回憶錄，柯旗化日文原著，葉笛、阮美娃、楊碧川等多人參與翻譯、潤飾，2002年2月，高雄，第一出版社出版。日文原作則於1992年7月，在日本東京株式會社?－??‧???出版。
1992年日文稿完成時，他在上面題曰：「當做的已經都做完了」，把撰寫回憶錄視為他一生中、無論如何一定要完成的大事。自序中，這麼寫著：「戰後至今，台灣人一直在中國人的封建專制政治桎梏下過著水深火熱的生活。我本來不過是一個對政治不感興趣的英語教師，卻被扭曲成思想犯而入獄，被迫強制勞動，因而引發我對國民黨政權的反抗意識，並再度入獄。前後在政治犯監獄及勞動營度過十七年的歲月。這本書叫《台灣監獄島》是以我被送去的綠島(火燒島)是個監獄島以及整個台灣島也可說是一個大監獄而命名的。」序文末，附上的詩作〈今天仍然活著〉，道盡一個一生將近四分之一歲月被無罪囚禁的良心犯、內心最深處的聲音：「……奴隸不得發怒／口已被奪去／人被迫在地上爬／倨傲的奴隸主／侮蔑的言辭戳著胸口時／我們只是默默地忍受著／雙眼不禁潤濕／但絕不能讓眼淚滾落／／總有一天／總有一天會獲得自由／天天這樣告訴自己／就這樣我們今天仍然活著／含著眼淚／今天仍然繼續活著。」
全書共分六章：「第一章、日本人與台灣人」，主要敘述作者的家世、家庭，以及上學、交友，中學以前的生活。「第二章、大陸來的侵略者」，從終戰時、學生兵的經驗寫起，見識國民黨軍隊的無法無天，以及很快發現國民黨視台灣為殖民地的統治心態，以掃除日本遺毒為名，下令圖書館、學校、民間把「公學校用的教科書悉予燒毀。」加上軍隊如同黑社會幫派，貪污盛行，不誠實、不守法，台灣社會進入黑暗期。他在這個期間考上台灣師範學院英語科。「第三章、血腥鎮壓開始了」，寫二二八事件。因學校停課南返的作者，在高雄火車站親眼目睹中國兵以羞辱性的行為槍殺台灣人的場面，是事件暴行的見證人。四、六事件發生時，他也是師院的學生，也親自經歷其境，有同學好友被殺、被囚禁。「第四章、莫名其妙的入獄」，記第一次被捕。1951年7月31日，因任職鼓山國小教員的陳文波係中學同學，被捕，特務要他提出可以證明他無辜的朋友，作者便受牽連入罪，入獄一年八個月──在綠島無罪感化。1953年4月，管訓完畢，因無罪得重返教職。為了償還替友人作保而導致的債務，乃申請設立補習班，為了替補習班編教材，而終於編寫出一生的名著《新英文法》。期間，綠島的難友不斷上門找他，有的是尋求經濟援助，有的找他搞革命。他說：「我雖然反對有形的組織，但我想國民黨政權有因獨立革命倒台的可能性，……」，就因此受到難友、學生的牽連第二次入獄。「第五章、在監獄島的日子」，寫再度入獄，自1961年10月4日被捕，1973年10月刑滿再送管訓，直到1976年6月19日，始獲釋放。期間，經歷刑求逼供、屈打成招種種酷刑，自殺未遂，遇見政治受難死囚，泰源監獄起義……。與其說它在記錄獄中生活的細節，不如說他在寫獄中對台灣人命運的感思。他說：「我並不是犯罪在接受公平的審判。而是因為反抗不義的統治者，被惡毒勢力範圍制裁。他們握有決定我生死的權力。我深深地領悟沒有力量的正義是多麼無力，覺得萬分悲哀。」「第六章、台灣一定會獨立」，是出獄後，他從寫詩、辦文化雜誌出發，意圖喚醒台灣人對自己處境的真確認知，也著手實踐他的台灣獨立理想。
作者雖把台灣比做監獄島，但回憶錄並不悲情，對自己遭遇的血淚控訴少，對台灣前途、命運的思考關注多，也算是回憶錄的「異體」。