一九八七年梁實秋在台逝世後，晚輩為彰他對文壇的貢獻，乃設立「梁實秋文學獎」，分為散文及翻譯二類。余光中主持翻譯類的評審，更逐年發表評語，詳論得獎譯作的得失，更指點改進之道，往往親自出手示範。歷屆他所撰的評語，動輒八、九千字，不但展示了翻譯的功力，也可窺見他詩學之精、詩藝之高，值得有志研究英詩或從事翻譯的人，認真學習。書名《含英吐華》正是把英詩化為中譯之意。