《亂髮》是日本著名浪漫主義女詩人与謝野晶子膾炙人口的短歌集，出版時以熱情奔放創新的風格轟動文學界，呈顯了一個勇於追尋愛與自由的日本近代新女性圖像。在這此溫柔典雅的短歌中，深刻描寫与謝野晶子在愛與情，社會制約與傳統道德規範的糾葛，透露了女性詩歌的悲歡愛欲。詩人李敏勇為了與國內讀者共同分享這165首情念之歌，特別參考英譯的作法，將每則短歌以五行詩的形式呈現，更添流暢與優美。他並且把此譯作轉化成一份愛的心意，送給妻子；也祈願每一個讀到這些詩歌的朋友，能把這本書視為詩的禮物。